هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
همدردي
دانشجوي انتقالي
يون سو وون - بله؟ -
سونمي تو بيمارستان بستري شده؟ - بله. الان دارم از اونجا ميام -
واقعا؟ خيلي حالش بده؟
پاش شکسته
بايد 2 هفته اونجا بمونه
حتما بازم موقع دوچرخه سواري ميخواسته يه خودي نشون بده
چطور به اين زودي فهميدي که اسامي رو اعلام کرديم؟
...خب...من عقب نشسته بودم و
همه چي مرتبه؟
4دقيقه و 58 ثانيه
صبر کنين. صبر کنين. اين يه رکورد جديده
تلاش خانما، برتري آقايونُ ازشون گرفت
صبر کنين ببينم. حتما يه مشکلي هست
اينجا يه ترازيستور گم شده
حالا من بايد چطور اين لعنتي رو روي هم سوار کنم؟
کي اينو بهم داد؟
ارشد، بيخيال. گير نده. قبول کن ديگه
بهونه نيار. مثل يه مرد، اين حقيقتُ قبول کن
هي، چرا اينقدر بهونه مياري؟
بيخيال، بازي تموم شد بياين مهمونش بشيم و بريم با هم يه چيزي بخوريم
بسه
اين همه ي چيزيه که دارم
من رفتم
هي، صبر کن
ببخشيد
يون سو وون؟
يون سو وون
اوه، ارشد دونگهي...اومدين اينجا؟
آره. برگشتم
آهان
اينجا کار ميکني؟
آره. اين کارا سرگرميمه
يه راديو آماتوري؟ جالبه
آره. اين کارا رو دوست دارم
راديو آماتوري : ارتباط با ديگران به صورت بي سيم و تبادل اطلاعات علمي و عملي
که اينطور...خب پس، بعدا ميبينمت
راستي
ممنون که وقتي سربازي بودم، برام نامه فرستادي
زحمت کشيدي نامه هاي زيادي فرستادي
من رفتم
فقط ميخواستم يه نگاه بهش بندازم
ببخشيد
دهنم بوي الکل ميده؟ - آره، يه کم -
همه ش به خاطر اون عوضيه
تازه بايد پول مشروبا رو هم بدم
اين که قديمي و شکسته ست تازه حتي نميتونم قطعاتش هم پيدا کنم
با خودت ببرش
وقتي اين کنارت باشه
بيشتر روزا مشروب ميخوري
بله. خيلي ممنون ارشد
اوه! سو وون تويي
انگار واقعا اين کاره اي
اين مال تو ـه؟
چي؟ - اين -
آره - واقعا؟ -
مال منه ديگه، نه؟ - چي؟ -
آره، درسته - آره. مال منه -
کلي خوش ميگذره؟ - واقعا؟ -
خداحافظ - خداحافظ -
خوبي؟
هي، بازيگوشي نکن
ميخوري زمينا
خب؟
حالا چيش اينقدر خوبه؟ اصلا باهات حرف ميزنه؟
عجيبه
واقعا عجيبه وقتي صدام ميکنه نفسم بند مياد
و سرم داغ ميشه اينطوري صدام ميکنه، سو وون...سو وون
اسمم خيلي قشنگه ها
سو وون...سو وون
سو وون
بهتره يه تخت ديگه همين جا بگيرم. تو مريضتر از مني
اصلا نميتوني بفهمي
وقتي نگام ميکنه، فقط تو چشمام نگاه ميکنه
چپ و راست
هردوش با هم. ميتونه جاهاي ديگه رو هم ببينه اما
هميشه همينطوريه
چشم چپ و راست
اونوقت تو کجا رو نگاه ميکني؟
من؟ يادم نمياد
به هرحال حس ميکنم قلبم منفجر ميشه
و همه ي ماهيچه هاي بدنم منقبض ميشن
به اين ميگن عشق؟
ميدونم چه احساسي داري اما فکر نکنم اسمش عشق باشه
تو هم قبلا احساسش کردي؟
يه احساسي مثل منفجر شدن قلب
و منقبض شدن همه ي ماهيچه هاي بدن
وقتي عاشق شده بودم اومدي پيشم و گفتي
سونمي حالت خوبه؟
تو هردوتا چشمم با هم نگاه کردي
بعدش...خداي من مطمئنم عاشقت شدم
تو
اين روزها پل سونگسو براي عموم باز شده است
رئيس جمهور پارک در جشن افتتاحيه شرکت کرد
و درباره ي اثرات محيط صحبت کرد
امشب ماه گرفتگيه. بريم نگاه کنيم؟
سونمي بيمارستانه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
الو؟ - الو چيه ديگه؟ -
اوه، سونمي، ترسونديم
نه، داشتم يه کاري ميکردم
کجايي؟
آهان. تو بيمارستاني
چي؟ ديوونه شدي که ميخواي بياي بيرون؟
مگه ماه گرفتگي چيه؟
فردا؟ باشه، يه سر ميام
الو؟
يون سو وون
بله؟
امروز سرت شلوغه؟ - نه -
ميخواي يه نمايش ببيني؟
نمايش؟
خودم خيلي نمايش دوست ندارم. اما يکي از دوستام کارگردانشه
اگه نرَم، منو ميکُشه
به خاطر همين فقط ميخواد يه سر برم اونجا
اما نميخوام تنهايي برم
...پس اگه نمايش دوست داري - آره. دوست دارم -
اسمش چيه؟
خب...خيلي طولاني بود، يادم نمونده
بيا ببينيم کي بايد بريم اونجا
خب، ساعت 7 خوبه؟ - آره -
باشه
اوه! ارشد
چيه؟
يادم رفته بود. من امروز يه قرار دارم
واقعا؟
تو که تقصيري نداري؟ همه ش تقصير منه
درخواست براي سرقرار رفتن، تو دقيقه ي نود که فايده نداره
به نظرم اين کاراي دقيقه نودي، فقط به درد راگبي ميخورن
خب، پس من ميرم - باشه -
فعلا
اين چه قيافه ايه؟ چيزي شده؟
هيچي...پدر و مادرت ميدونن داري ميري بيرون؟
نگران نباش. بهشون ميگم که گفتي بهشون خبر بدم
ميخواي با اين پاي شکسته کجا بري؟
دوستم، ميونُ يادته؟ دوست پسرش کارگردان يه نمايشه
بهش قول دادم حتما برم
نمايش؟ اسمش چيه؟
اسمش؟ نميدونم...يادم رفته
خيلي طولاني بود. يادم نمونده
زندگي ما ابعاد زيادي داره پس بيا با سربلندي، بريم
اومدي
ايشون؟ - دوستم سونمي -
سلام - سلام -
بشينين
بهتره ديگه بري - برات سخت نيست؟ -
نه. بايد يه کم تمرين کنم. از ديدنتون خوشوقت شدم
مطمئني مشکلي نيست؟ بايد بري بالاي پله ها
نگران نباشين. شما بريد
بريم
الان که ميري خونه، ميخوابي؟
همين الان که نه. بايد صورتمُ بشورم و کارامو بکنم
راديو آماتوري چي؟ چي؟ آهان. اونم يه کم کار ميکنم -
يه روز به منم ياد ميدي؟ - بله؟ -
...باشه. يه روز ياد ميدم
الو؟
متشکرم که جواب داديد. اين خطُ معرفي ميکنم
هست DS1 AVO مخفف QRA
مخفف کانگنام چونگدامدونگ هست QTH
که توسط دانشجويان دانشگاه شيلا اداره ميشه
اسم من جي اين هست
سيگنال 59 براي دريافت صداي شما به صورت بلند و واضح
تنظيم کنين DS1 AVO موج خودتونُ روي
الو؟
دريافت شد. شما تازه کار هستين؟
منظورم اينه که...قبلا هم اين کارو کرده بودين؟
نه
...که اينطور. قابل درکه
اما وقتي بهش عادت کنين، از حرف زدن هم راحتتره
من جي اين هستم. شما کي هستين؟
آقاي جون جي اين. اسم من يون سو وون ـه
جون جي اين نه، جي اين. اسم کوچيکم "اين" هست
اوه ببخشيد. خيلي وقته اين کارو ميکنين؟
چند ساله
بهش عادت ميکنين. بيشتر از اونکه فکرشو بکنين خوش ميگذره
من بايد ياد بگيرم. بهم ياد ميدين؟
معلومه
من براي تازه کارا يه کتاب گرفتم. ميتونم بهتون قرض بدم
من ميرم دانشگاه شيلا. شما دانشجويين؟
اوه، منم همونجا ميرم
واو، چه تصادفي
پس چطوره که عضو کلوب راديو آماتور نشدين؟
چي؟ خب، من فقط ... همينطوري
که اينطور. پس ميخواي خودت تنهايي ياد بگيري. آره؟
جالبه. فردا تو دانشگاه، کتابو بهت ميدم
فردا؟
ببخشيد. يه کم عجله کردم انگار - نه، اينطوري نيست -
واقعا ممنونم. پس برام بياريد
کجا بايد همديگه رو ببينيم؟
برج ساعت چطوره؟ روبه روي ساختمان اصلي
هموني که دارن ميسازن؟ - بله؟ -
باشه. ساعت 2 همديگه رو ميبينيم
پس بعدا ميبينمت. بعدابراي هماهنگي نهايي زنگ ميزنم
ممنونم
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:.
مرگ بر ديکتاتور
هي! داري اينجا چه غلطي ميکني؟
الان من جلوي ساختمون اصلي وايسادم؟
چي داري ميگي؟
الان پشت سرم ساختمون اصليه؟ - معلومه -
اينم برج ساعته، نه؟
ديوونه شدي؟ معلومه که همينه
باشه، پس برو
يه چيز ديگه. اينجا دانشگاه شيلاست ديگه، نه؟
از اول هم منتظر من بودي، نه؟
ميخواستي با اين کارات، توجهمُ جلب کني
و مثل قهرمان فيلما بشي
آره. از اول هم منتظر تو بودم
اومدم تو اين دانشگاه که تو رو ببينم و هدف به دنيا اومدنم تويي
شعار خانواده ي من، عشق به هيونجيه
اسمتُ رو کمرم خالکوبي کردم. راضي شدي؟
اما هنوزم فکر ميکنم عجيبه که آدم دو ساعت زير بارون منتظر يه غريبه باشه
من تا حالا نديدمش. به خاطر همين منتظرش بودم راستش اصلا منتظر تو نبودم. فهميدي؟
عوضي
چي؟
بله؟
برو خونه و يه کم استراحت کن. من ديگه ميرم
ميري خونه؟ - لازم نکرده بدوني -
چرا؟ رازه؟ - به تو ربطي نداره -
هي، چترُ بذار براي من
چرا امروز نيومدي؟
خب، درک ميکنم اگه
دانشجو نيستي. دانشگاه رفتن که چيز خاصي نيست
نميخواد سخت بگيري
درک ميکنم اگه خيلي خوشگل نيستي
و وقتي يه پسر خوش تيپ مثل من ميبيني
جراتشو نداري که باهام روبه رو بشي
مشکلاتتُ درک ميکنم. پس نميخواد سخت بگيري
چي داري ميگي؟
من 2 ساعت منتظرت بودم و سرتاپام پر از خاک شد
خاک؟
منظورت اينه که زير بارون، خاکي شدي؟
بارون؟ کدوم بارون؟
چي داري ميگي؟ هوا صاف و آفتابي بود
واقعا؟
مطمئني تو کره اي؟ ژاپن يا چين نيستي؟
يه کم صبر کن
45آ، صدا رو نميشنوي؟
چند روزه داره بارون مياد. يعني ميگي ديوونه شدم؟
اينقدر اذيت نکن و دوش آبُ ببند
اين چه وضعيه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
دلتا، سيرا، وان، آلفا، ويکتور، اسکار صدا دريافت ميشه؟
واقعا که
حتي اگه غذا گير سربازا نياد، بازم دعوا نميکنن
حالا تو به خاطر قطع شدن راديو آماتورت، اينطوري ميکني؟
آره. مسخره ست. نه؟
پس يعني راديو مشکل داره؟
نه. تو مشکل داري
چي شده؟
اين پسره ديوونه شده. فکر کنم رعد و برق بهش زده
پس بايد سر عقل بياريمش
آدم عجيبيه. راس ميگي
واقعا. کاش برق بهم زده بود
چيکار ميکنين؟
يه چيزيُ درست ميکنم
چرا بايد هردوتاتون باهم درستش کنين؟
آقا، اين دحتره رو بنداز بيرون. داره اذيتم ميکنه
چرا يه دختر، بايد يه پسرُ اذيت کنه؟
برو خونه. اينجا جاي يه دختر جوون نيست
اينجا مگه خوابگاه پسرونه اي چيزيه؟
هيونجي، رفيق، برو پي کارِت
راستش به خاطر تو، نميتونم يه سوراخ هم پيدا کنم
اين از اون دستگاه هاي ساده نيست؟ فقط بايد حرف بزني و گوش کني
منتظرت بودم - الان رسيدم خونه -
که اينطور. دير اومدي خونه - حالا چي شده منتظرم بودي؟
فکر نکنم حرفي باشه که بزنيم
خب...فقط ميخواستم به خاطر ديروز معذرت خواهي کنم. بي ادبي کردم
هنوزم داره بارون مياد؟
امروز نه
خب، سال چندمي؟
سال سوم
پس بزرگتري. من سال دومم
صبر کن! پس بايد بهت بگم نونا؟ (نونا: خواهر بزرگتر )
نه، لازم نيست. من يه برادر کوچيکتر مثل تو نميخوام
ما دوتا بايد تو يه کلاس درس ميخونديم چون من يه سال زودتر رفتم دانشگاه
سال 77 دانشگاهُ شروع کردم
آهان. که اينطور
گفتي چه سالي؟ - بله؟ چطور مگه؟ -
فکر کردم اشتباه شنيدم
سال 77. الان درست شنيدي؟
نه. دوباره اشتباه شنيدم. يه کم صبر کن ...يعني منظورت اينه که
وقتي گفتي 77 يعني منظورت سال 1977 ـه؟
معمولا به جاي 1977 ميگيم 77
اگه داري شوخي ميکني، خنده دار نيست
چي؟
منظورم اينه که
خيلي جدي به نظر مياي
چطوري اين کارو ميکني؟
داري ميگي ما هم سنيم و يه دانشگاه ميريم
اما من سال 1999 وارد دانشگاه شدم
و الان هم سال 2000 ـه و دارم درس ميخونم
پس يعني سال 1999 وارد دانشگاه شدي و الان سال 2000 داري تو دانشگاه درس ميخوني؟
الان که همينو گفتم
اگه حق با تو باشه پس يعني داري بعد از تموم شدن دنيا، باهام حرف ميزني
تموم شد؟
امسال چه ساليه؟
چي؟ هي! تو چته؟
من دارم ميرم. تو هم ميري؟
چي؟
پس...با يکي که ازت بزرگتره رابطه داري؟
تو منحرفي. شايد هم دختره منحرفه
دختره سال 1977 وارد دانشگاه شد اما هنوزم داره درس ميخونه
فکر نکنم شوخي کنه يا آدم ديوونه اي باشه
هي، اين که ساده ست
دختره سال 1977 وارد دانشگاه شده و الان هم سال سوميه
آره. احتمالا يه مدت مرخصي گرفته. مثلا 20 سال؟
شايد يه مدت طولاني رفته بوده ارتش
يا ازدواج کرده و بچه دار شده
هي! چرا اينجا چيکار ميکني؟ اتوبوست که اينجا نگه نميداره
براي اتوبوس خيلي دير شده. بايد تاکسي بگيريم
من ميرسونمت
ارشد دونگهي
اوه، سو وون تويي
بيا بشين اينجا
برنامه ت بعد از فارغ التحصيلي چيه؟
عجب موضوع مهمي. اونم سر ناهار
نميدونم...شايد کارمند شرکت بشم...يا
سياستمدار؟ يا نماينده ي مجلس؟
من از سياست خوشم مياد اما معلوم نيست چي پيش بياد
کي ميدونه؟ شايد هم قبل از تموم شدن دنيا، يه کم خوش بگذرونم
تموم نميشه - چي؟ -
خودت که شنيدي مردم ميگن سال 1999 دنيا تموم ميشه
اما نميشه
تو از کجا ميدوني؟
خب، به هرحال مگه آدم نبايد مثبت انديش باشه و به چيزاي خوب فکر کنه؟
آهان
اينو دوست نداري؟ من بخورمش؟
بخور
پس اينجايي عجيب نبود که پيدات نميکردم
کي فکرشو ميکرد تو کتابخونه باشي؟
چي ميخواي؟
يه نامه از پدرومادرت تو امريکا
تو با نامه هاي من چيکار داري؟
تو که هيچوقت نامه هاتُ چک نميکني. بايد ازم ممنون باشي
باشه
راستي، چطوري بايد کتاب قرض بگيرم؟ تا حالا اين کارو نکردم
ميدونستم بلد نيستي. همينجا صبر کن
ببخشيد
چطوري ميشه کتاب قرض گرفت؟ شرايطش چيه؟ چه کاري بايد دقيقا انجام بديم؟
اين فُرمُ پُر کن و کارت دانشجوييتُ بهم بده
کارت دانشجويي؟ کسي که اونو با خودش بيرون نميبره
گواهي نامه ي رانندگي چطوره؟
مگه تو کلاس نداري؟
ما کلاسامون با هم يکيه
وقتي تو نداري، منم ندارم
اينقدر مزاحمم نشو
عوضي، مزاحم؟
خيلي نامردي. فکر کردي اينقدر براي توي عوضي وقت دارم که مزاحمت بشم؟
بيا. بخونش. از طرف مامانته
لعنتي. به تو چه ربطي داره که من نامه ي مامانمُ بخونم؟
خودت بخونش. مطمئنم چيز خاصي نيست
واقعا ميخواي بخونمش؟
چيه؟
چه دستخطي
مثل بچه ها مينويسه. مرتب و قشنگ
بخونش. اگه به يه کلمه ي سخت رسيدي، ازم بپرس
چه پيچيده ست. خيلي چيزا تو اکتبر 1979 اتفاق افتاده
چه پيچيده ست. خونه، هوا، پدر
خلاصه ش اينه که ازت ميخوان براشون مرتب نامه بنويسي
پي نوشت : تولد مامان يادت نرفته؟
امروز چندمه؟
امروز؟ پنجم. چطور؟
يادم رفته براش هديه بفرستم
هي، مسخره م کردي، نه؟
وقتي بهتر شدي بپوشش
زودتر خوب شو تا بتوني بپوشيش
ممنون دوستم
بايد برات يه دامن کوتاه ميخريدم
تا ديگه دوچرخه سواري نکني
به اين زودي ميري؟
ببخشيد. بيا وقتي بهتر شدي، جشن بگيريم
واقعا عشق، کورت کرده. نه؟
برو به سمت عشقت پرواز کن - ميرم که پرواز کنم -
ببخشيد منتظرت گذاشتم
لازم نبود به اين زودي بياي بيرون
اشکالي نداره، بريم - باشه -
خداي من
داشتم ميگفتم
فکر ميکني سال 2000 مردم هنوزم شبا حرف ميزنن؟
از اونجايي که الان شبه، مردم بازم شبا حرف ميزنن
ديروقته. بايد برم
پدرومادرت سختگيرن؟
نه. اما اگه دير بشه بايد از ديوار بالا برم
چطور يه ديوار ميتونه بينمون باشه؟
اين ديالوگ همين فيلميه که ديديم مَرده به زني که دوستش داشت، ميگفت
آهان. که اينطور
من بايد برم. سعي کن تا قبل از حکومت نظامي، برسي خونه
صورتت...کوچيکه
CQ, CQ, CQ از هست DS1 AVO اينجا
آره. تو توي 1979 ـي و منم 2000
و يکي از ما خيلي احمقه
يا اينکه يکيمون خيلي ديوونه ست
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چيزي از خبراي ديروز يادت مياد؟
اصلا نميدونم براي چي داريم حرف ميزنيم
اما باشه...ديروز نماينده کيم يونگسام از مجلس ملي اخراج شد
اين روزا همه جا تظاهرات دانشجوييه
نکنه آرشيو سال 1979 رو داري؟
چي؟
نه، هيچي
پس يعني يه اخراجي، 14 سال بعد رئيس جمهور ميشه؟
اينا چيه ميگي؟
خانم يون سو وون
تو اين دنيا، اتفاقات غيرقابل توضيحي اتفاق ميفته
درباره ي اينا هميشه ... تو تلويزيون ميگفتن
فکر ميکردم ساختگين. به خاطر همين، باور نميکردم
اگه ميخواي حرفاي بيخود بزني، پس بيا تمومش کنيم
ميدونم اينا برات حرفاي مسخره ست
اما خوب گوش کن
تو يه سال سومي 1979 ـي هستي
و منم يه سال دوميم که تقويمم ميگه سال 2000 ـه
اينا اخبار فرداي شماست
حکومت نظامي تو پوسان برقرار ميشه
تو برج ساعت دانشگاه، مراسم فارغ التحصيلي برگزار ميشه
اما مراسم عقب ميفته. چون رئيس دانشگاه، سکته ي قلبي ميکنه
چي گفتي؟
آه...بايد بيشتر از اينا به رئيس احترام بذاري
اما نگران نباش. زئي، ماه آينده براي مراسم برميگرده
واقعا؟ خبر ديگه اي نداري؟
مثلا يه پري دريايي پيدا نميشه؟ يا تو سئول زلزله نمياد؟
مرگ رئيس جمهور چي؟
رئيس جمهور 26 اُم اين ماه ميميره
اما از پري دريايي يا زلزله خبري نيست
خب، ازت نميخوام حرفامو باور کني. فردا حرف ميزنيم
باشه. بيا تمومش کنيم. الان حکومت نظاميه. ديروقته
...حکومت نظامي
دارم ديوونه ميشم
پوسان تحت حکومت نظامي قرار گرفت
مراسم فارغ التحصيلي امروز برگزار نميشود
الو؟
انگار زودتر جواب دادي. عجله داري؟
تو کي هستي؟ جريان چيه؟
ساده ست. من دارم تو سال 2000 زندگي ميکنم
ميتونم به همين راحتي درباره ي سال 1979 اطلاعات پيدا کنم
يعني باور ميکني که من سال 1979 زندگي ميکنم؟
آره. چاره ي ديگه اي ندارم
پس الان نوبت منه که باور کنم؟
احتمالا راه ديگه اي نداري
ارشد
چي شده؟
منتظرت بودم. امروز بعدازظهر کاري نداري؟
خب، ببخشيد. يه کاري دارم
کارِت دير تموم ميشه؟
چيه؟ چيزي شده؟
...نه، فقط
نميخوام يه قرار غافلگير کننده رو رد کنم
اشکالي نداره
ميري خونه؟
نه. بايد يه سر برم بيمارستان ديدن دوستم
آهان همون که پاش شکسته! دختر بامزه ايه
آره. مودب و خوشگله
خب من ديگه ميرم
باشه - فعلا -
بريم
پس يه يارويي که مال سال 2000 ـه داره سر به سرت ميذاره؟
نه. فکر نکنم آدم بدي باشه
ميبيني؟ هنوز هيچي نشده عاشقش شدي
کي گفته عاشقش شدم؟
تو خودت قبلا عاشق يکي شده بودي که اصلا نديده بوديش
اينم حتما يه شارلاتانه. زنگ بزن پليس
ميخواد با دروغ گفتن درمورد سال 2000
دلتُ به دست بياره
ميخواي تحويل پليس بديمش؟
سونمي - چيه؟ -
اون پسره واقعا سال 2000 زندگي ميکنه
باشه. ميفهمم
ميدونم وقتي عاشق کسي باشي
دلت نميخواد آدم ديگه اي رو ببيني
...ممکنه آدم بدي باشه. اما نميدونم
آخه چرا بايد پام تو گچ باشه؟
بايد چندتا قانون بذاريم
نميدونم چطوري با هم ارتباط برقرار ميکنيم اما
ميتونم بهت يه شانس خوب بدم که فکرش هم نميکني
اما از نظر اخلاقي، اشتباهه
شانس خوب؟
مربوط به ثروت و پولدار شدنه
مثلا ميتونم بهت اطلاعات اقتصادي بدم
يا ميتونم بهت بگم چي بخري که سود ببري
درسته. نبايد اين کارو بکنم
اما من مال گذشته م و تو مال آينده اي
به خاطر همين، من بيشتر کنجکاوم
کنجکاو؟
يه کنجکاوي معمولي
دنياي آينده چطوريه؟
به نظرم نسبت به 1979، خيلي دنياي راحتتريه
بزرگراه ها همه جاي شهر هست. حتي زير شهر
دولت چي ميشه؟
کيم ايل سونگ ميميره. اما بازم يه دولت واحد تشکيل نميشه
خداي من. پس اونم ميميره
الان ديگه ميتونيم بريم شمال، کوه کومکانگ
واو، حتما کلي خوش ميگذره
اون دنيا قشنگه؟ ارزش زندگي کردنُ داره؟
مثل هميشه، دنيا جاي خوبي براي زندگيه
البته آلودگي و مشکلات افزايش جمعيت هم هست
به خاطر همين بعضيا هميشه ياد قديما ميفتن و ميگن قبلا بهت بوده و يادش بخير
واقعا؟ دلم ميخواد بدونم ياد چه چيزايي ميفتن
کاش ميتونستم سال 2000 رو ببينم
کاش ميتونستم نشونت بدم
اين دنيا پر از چيزاييه که تصورشو ميکني
منظورم اينه که چيزايي که تصورشو ميکردي، واقعي ميشن
تو اون دنيا
اگه واقعا عاشق کسي باشي، راهي هست که اونم عاشق خودت بکني؟
فکر نکنم. همچين چيزي هيچوقت اختراع نميشه چطور مگه؟
آها، تو عاشق شدي؟
واي! نه
اشکالي نداره. به هرحال من مال يه دنياي ديگه م
آره من معني عشقُ نميدونم
اما ميتونم حدس بزنم
اون...همزمان به هردوتا چشمام نگاه ميکنه
..اون چي دارم ميگم؟
فقط دارم اينو به عنوان يه خاطره ميگم
من ميتونم يه مدت دفتر خاطراتت باشم؟ دفترخاطرات سخنگو
تو عاشق کسي هستي؟
من؟
آره. هستم
چقدر مشروب خوردي؟ از ديشب بوي الکل ميدي
ديشب که نخوردم. امروز صبح خوردم. مشروب صبحگاهي
هي برين نزديکتر
ساکت باش و صورتتو صاف بگير
وقتي با اونم، نميتونم صورتمُ صاف نگه دارم
دهنتُ باز نکن. بوي مشروب ميده
پس هنوزم با اون زنه که مال سال 1979 بود حرف ميزني؟
چرا ميپرسي؟ تو که حرفمُ باور نميکني
باور ميکنم
تو هرشب با يه نفر از سال 1979 ارتباط برقرار ميکني
ازش خوشت اومده
اما نميتوني هيچ غلطي بکني. چون اون تو يه زمان ديگه ست
اينو باور ميکنم
چي داري ميگي؟ و حواست به حرفايي که ميزني باشه
وقتي حسودي ميکني هرچي از دهنت درمياد، ميگي
چي؟ گفتي حسودي؟
فکر ميکني من به اون زنيکه ي ديوونه
يا اين مسخره بازيات، حسودي ميکنم؟
همينطوريه ديگه
...تو خوشي زده زير دلت
نگراني اي تو زندگيت نداري
به خاطر همين داري دنبال يه چيز جديد ميگردي
لطفا پاي منو وسط نکش
دنبال دونگهي ميگردي؟
نه، همينطوري
وسط نمايش، صدمه ديد - چي؟ -
بردنش بيمارستان پشت دانشکده. بردن معاينه ش کنن
آهان
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:. .:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
سو وون
خيلي داغون به نظر ميام؟
نميدونم بدشانسم يا مثل بقيه ي مردم نيستم
فقط من افتادم
خودکار داري؟
اينو امضا کن. اينطوري زودتر خوب ميشه
من ديگه ميرم. ميخوام يه سر برم ديدن سونمي
راستي! اونم اينجاست؟ - طبقه ي پايينه -
رئيس، همين ماه عوض ميشه
ممنونم. اميدوارم حق با تو باشه
اسممو روش نوشتم
جالبه. منظورت خالکوبيه؟
يه جورايي. عجيبه وقتي فکر ميکنم اسمم رو بدنشه
حس ميکنم من مال اونم
يه دست که اسم من روشه. راه ميره، دستشُ تکون ميده
بله؟ شبيه داستاناي پدر و مادرمه
وقتي مامانم، بابامُ ديد، براش همين چيزا رو نوشت
مامانت؟
راستي، مامان و بابام هم مثل ما، همين دانشگاه ميرفتن
بذار ببينم...اونا سال 1977 وارد دانشگاه شدن
چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟ اونا با تو دانشگاه رفتن
خداي من! اون کيَن؟ ممکنه بشناسمشون
اسم مامانم هو سونمي هست و بابام هم جي دونگهي
ميشناسيشون؟
...معلومه، ما تو يه رشته
واقعا؟ خوب ميشناسيشون؟
..زياد نه، فقط
گفتي اسم پدرت جي دونگهي ـه؟
آره. ميشناسيش؟ اونا زوج مشهوري بودن
آره. درسته
واو...باورم نميشه. چه باحال
خيلي به هم ميان
مامانم چطوريه؟ اسم مستعارش چيه؟
...شما همون
از اينا مد شده؟
کيه؟
چه شده؟
نترس. اومدم ديدن دوستم
چيه؟ - کفشتُ در بيار -
مشروب خوردي؟
فکر کردي من کيَم؟ يه الکلي؟
آره. غير ممکنه. همه ش دروغه
چطور ممکنه اون، سال 2000 باشه؟ اصلا با عقل جور در مياد؟
ميخوام اون کلاهبردارُ تحويل پليس بدم
...چه تصادفي هو سونمي
راست ميگي؟ - راس ميگم ديگه -
غيرممکنه هيونجي باشه. مطمئني يه نفر ديگه نبود؟
فکر کردم دارم ميميرم. اونجا يه بار خيلي مشهور بود
مطمئني هيونجي بود؟ ديديش؟
...خيلي نزديک نبودم اما - داري خالي ميبندي -
لباسا و آرايشش دقيقا مثل همون بود
حتما خيلي پول لازمه
اومدي؟
داريم درباره ي همون هيونجي اي حرف ميزنين که تو بار کار ميکنه؟
تو ميدونستي؟ - شماها نميدونستين؟ -
ديدين؟ بهتون که گفته بودم
چون مشروب دوست داره، اونجا کار ميکنه
انگار امروز خيلي ساکتي
امروز هم يکي از اون روزاي معموليه
پدر و مادرمُ ديدي؟
اونا خيلي به هم ميان
کاش تو دنيا، همه چي خوب پيش ميرفت
دوست پسرت خوبه؟
...داشتم فکر ميکردم که شايد
قرار نيست من و اون پسره، با هم بمونيم
تو اين دنيا، خيليا با هم نميمونن
معمولا آدما قبل از حرکت، به مقصد فکر ميکنن نه وقتي که برسن
بالاخره مرخص شدم
ترسونديم. ديگه هيچوقت اين کارو نکن
يون سو وون، چي شده؟ خوشحال نيستي که برگشتم؟
من خوب شدما
دلم نميخواد مردم مسخره م کنن
يه کم ميخوري؟
بله...آره
ديروز حرکت کردم
ميرم ويلاي پدر و مادرم
يه کاري دارم. ميخوام يه چيزي بيارم
مشروب خوردي؟
ديوونه! مگه من الکليم؟
کي برميگردي؟ مراقب خودت باش
باشه
اين يه نماد خوش شانسيه يون سو وون
حالت بهتره؟ - بله -
ميتونم اينو به عنوان يادگاري، نگهش دارم؟
سو وون؟
چي شده اومدي اينجا؟
چيه؟ براي ديدنت هم بايد دليل داشته باشم؟
شنيدم زود از دانشگاه رفتي
به خاطر همين نگران شدم
نگران نباش. همه چي مرتبه
ميخواي قدم بزنيم؟
ميتوني بازومُ بگيري؟
ميتوني اين کارو بکني؟
تو دوست پسر داري؟
اگه کسي ما رو ببينه، فکر ميکنه عاشق همديگه ايم
اومدي اينو بگي؟
يه جورايي
اگه ماها عاشق همديگه باشيم، همه ميفهمن حتي اگه دستاي همديگه رو نگرفته باشيم
مردم در مراسم فوت رئيس جمهور پارک شرکت کردند
ايشان روز 26 اُم و در ساعت 7:50 بعدازظهر از دنيا رفتند
سخنگوي کاخ آبي، آقاي چو، رياست را به عهده گرفتند
...و وزير دفاع
ميري دانشگاه؟
عزيزم؟ عزيزم
اشکالي نداره. جنگ که نشده
مشکلي پيش نمياد
سو وون! سو وون
سلام
هرچي گفته بودي، درست از آب دراومد ديکتاتوري تموم ميشه
مطمئنم آينده رو پيشگويي نميکني
اما هرچي گفته بودي، درست از آب دراومد
"اين"
فهميدي؟
هي! چقدر عجله داري؟ - بالاخره فهميدي يا نه؟ -
اون ديگه اينجا نيست
مُرده؟ - مُرده؟ مگه مريض بود؟ -
اون 2 سال پيش به دانشگاه چونان منتقل شد
چي؟ - استاد انگليسيه -
عکسشُ ديدم. خيلي خوشگل بود حالا مريض بود؟ چش بود؟
تازه هنوزم مجرده
نه
پس خودش خواست منتقل بشه؟
آره. ما نميخواستيم بذاريم بره اما اون دلايل خودشو داشت
دقيقا همون سالي که من اومدم دانشگاه
اگه اون پدرمُ انتخاب کرده بود
و باهاش عروسي کرده بود، اونوقت چي سر من ميومد؟
...پس
نبايد اينطوري بشه
چون دنيا، يکيه
ما داريم تو بُعدي زندگي ميکنيم که با زمان، پيش ميره
غير ممکنه يه بُعد ديگه با همين ارگانيسم وجود داشته باشه
همچين چيزي با علم، ثابت نميشه
من دارم چي ميگم؟
به هرحال، من به هيچکدوم از اينا اعتقاد ندارم
ناراحتي تو، يه ملودرام مسخره ست
اما من واقعا علاقمند نيستم. همين. تمومش کن
من به اين دستگاه اعتماد ندارم
حتي با برق يا بدون برق
با يه زن از گذشته ارتباط برقرار کردي
اين چيه؟ يه پيامه؟
بله
سو وون ـَم
داشتم دنبالت ميگشتم اما نتونستم بهت وصل بشم
...ميگما
چند روز مسافرت بودم
ببخشيد
با پسره به هم زدم
مناسبِ من نبود
همونطوري که گفتي، ميخواستم بفهمم اون مقصد من هست يا نه
اما فکر نميکردم درست باشه
به خاطر همين از قلبم بيرونش کردم
و براي يه مدت زياد، قدم زدم
تمام گوشه هاي دانشگاهُ قدم زدم
ميگن مردم با عطر زندگي ميکنن
و اون عطرُ همه جا پخش ميکنن
وقتي اون عطر از بين بره، اونا ميميرن
اما بعضيا هنوزم بعد از مرگ، عطرشونو دارن
و بعضيا هم اون عطرُ به ديگران ميدن
اينطوري اون عطر همه جا پخش ميشه
من عطرشو ميشناسم
با چشم بسته هم ميتونم حسش کنم
من و اون. ما مطمئنا با يه احساس مشترک زندگي ميکنيم
غم و اندوه مشترک و خوشحالي مشترک
يه عطر مشترکُ با هم نگه ميداريم و با هم زندگي ميکنيم
احساسي که سال 1979 داشتم
مطمئنم ميتوني سال 2000، حسش کني
بعد از اين همه سال، فکر ميکني کار درستيه؟
فقط ميخوام بگم که متاسفم
وگرنه، فقط ميخوام صورتشُ ببينم. ميخوام ببينم حالش خوبه يا نه
اميدوارم خوشحال باشه
اگه ناراحت يا افسرده باشه، چيکار کنم؟
نميتونم تحمل کنم
"اين"
به سلامت برو
ممنون
پروفسور يون اينجا هستن؟ - تو کلاسن. کلاس شماره 1 -
امروز ديدمت
خيلي زيبا و خوشحال بودي
زندگي خوبي داشتي
انگار خيلي اوضاعت خوب بود
وقتي از کنارم رد شدي
تونستم عطري که ميگفتي رو حس کنم
انگار ديگه کار نميکنه
...اين راديو
خيلي بده
هي، اين موقع داري اينجا چيکار ميکني؟
دوباره شماهايين؟
...چيزي نيست آقا...يه چيزي رو درست ميکرديم
اينطوري درستش ميکني؟
چيه؟ ميخواي خرابش کني؟
آسون نيست
برو خونه. اينطوري زمان ميگذره
هيچکس اتفاقي که اين چند ماهه برامون افتاده رو باور نميکنه. مگه نه؟
درست ميگفت. اينطوري زمان ميگذره
ما نميتونيم چيزي که قراره اتفاق بيفته رو تغيير بديم
ميخواي بازومُ بگيري؟
چي؟ ديوونه چي شده يهو اينو ميپرسي؟
بگيرش - هي، نکنه ميخواي بغلم کني؟ چت شده؟ -
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir